2PM、受験生ファンに‘逆プレゼント’

（STARNEWSより引用）

翻訳【アイドルグループの2PMが
受験（日本のセンター試験）を前に
受験生のファンにむけ‘逆プレゼント’イベントを
準備している姿がキャッチされた。

4日、JYPエンターテイメント公式ツイッターには
“受験生のHOTTESTのために、
2PMがサプライズプレゼントの準備過程を公開！

2PMが応援するぞ～This is for HOTTEST！
“という文とメンバーの写真をアップした。

公開された写真はチャンソンとテギョン、ウヨンが
ファンに受験プレゼントを心を込めて
準備している様子である。

2PMが準備したパリバケットの受験製品プレゼントを
もらったファンはブログやSNSにその様子をアップし、
感謝の気持ちを表した。】

受験プレゼント・・・もう11月になったんですもんね！！
韓国は3月から新学期なので日本でいうセンター試験が
11月7日（木）に迫ってきています。

韓国では日本よりも学歴社会なので
良い大学に入るために、朝から深夜まで
勉強勉強の毎日なんですよ～（涙）‘

逆プレゼント’と訳しましたが、直訳すると
‘逆貢物’（笑）ファンへの賄賂ってことでしょうか？
でも好きなアーティストからサプライズプレゼントが届いたら、
誰でも頑張ろうって思っちゃいますよね？＾＾

受験生の皆さん、ファイトー！！

2PMテギョン いつもと変わらぬ服装で・・・

（TVDailyより引用）

翻訳　
【2PMメンバーのウヨンがドイツで、テギョンと
ニックンとの写真を公開した。
ウヨンは２６日、自分のinstagr（写真共有アプリ）に
“Good Night Germany”という文とメンバーと一緒に写った写真をアップした。

写真には３人ともサングラスをして、ポーズを決めている。
写真をみたネットユーザーは“背が高い！すごいかっこいい”
“髪の色変えましたね”などの反応をみせた。

2PMは26日ドイツのフランクフルトで開催された
MBC‘イ・ミジャのグーデンターク、椿お嬢さん’
公演に参加するため24日ドイツに出国した。

この舞台で2PMはダンスバージョンに編曲された‘19歳の純情’を披露した。】


3人がみんなサングラスしてポーズ決めてます^^
テギョンのこの服装、いつも通りで今までにもキャッチされてますよね（笑）

昔、韓国でテレビみてたとき「2PMメンバーの中で、
私服がださいのは誰？」でテギョンが1位になったのを思い出しました。
って、この服装がださいって意味じゃないですよ！
ニックンは何かショッピングした模様。
何買ったのかなぁ？私もドイツ、行ってみたいです！

テギョンの魅力を世界発信

（NAVERより引用）

翻訳：2PMテギョン　アリランTVで全世界のファンとチャット

2PMのテギョンがアリランTV‘After School Club’の生放送に
出演し、全世界のファンとふれあう。

22日アリランTVによると、テギョンは23日に放送される
この番組に登場しSNSと生電話を通じ、
今までふれあう機会がなかったアフリカ・南アメリカなど
全世界各国のファンに‘演技ドル’（俳優＋アイドルという意味の造語）
としての近況を伝える。

‘After School Club’はK-popスターを招待し、
SNSとチャットを通じリアルタイムに繰り広げられる芸能番組で、
EXO・U-kiss・シークレットなどが出演し、スーダン・シベリア・ジブチなどの
韓流を知らない地域にK-popを広める。


テギョン、全世界に進出です＾＾
こういう話題を見ると、日本を含みアジア圏で韓流人気が
下がってきたからかなって心配してしまいます。

冬のソナタから10年ですもんね。
ドラマも音楽も身近になって、少し飽きられてきているのかなって
心配です。
私のようにまだまだ大好きなファンもいるので、
今まで通り日本での活動を活発にしてほしいです。

テギョンの学生スタイル

翻訳：テギョン‘本を1冊持って’

グループ2PMが日本発売シングルWinter　Gamesの
プロモーションを終え、10月17日午前金浦国際空港を通じ帰国した。1

6日に公開されたシングル‘Winter Games’でカムバックした
２PMは日本でファンミーティングを行い、爆発的な反応を得た。
シングルの発売を前に日本の最大着メロチャートである
レコチョクで1位となり、熱い人気を集めた。


ばっちり決めているテギョンももちろん好きですが、
素に近いこの学生スタイルの
テギョンも好感度Upですね。
パーカーにジーンズ、リュックを背負ってイヤホンで
聞いてるのは何の音楽なんだろう？

それともネットの講義を聴いているのかもしれませんね！
何の本かまでは見えませんが、本業の学生のテギョンの
一面が垣間見えます。

テギョンがキャラクターを作る

（NEWS NOCUTから引用）

翻訳：テギョン、自身のキャラクターでCEOに

【2PMのテギョンがキャラクター商品を発売する。
テギョンは11日COEXカンパレンスルームでキャラクター
‘OKキャット’のランチング行事を行い、
本格的なキャラクター事業への参入を伝えた。

OKキャットはテギョンがデビュー当時から描いてきた
猫のキャラクターで、最近カカオトークの絵文字を出し
大きな人気を得ている。

1時間程行われたこの‘THE OKキャットライブ’でテギョンは、
開発のストーリーとキャラクターのスケッチを公開した。
また、多様なOKキャットの商品と今後の事業の方向性を説明し、
CEOとしての顔を見せた。

テギョンは「多くのファンたちに人気のあるOKキャットを
皆さんにお披露目できて嬉しいです。
たくさんの方の応援と愛の力を受け、更に頑張ります。
ありがとうございます。」とキャラクター事業を始める感想を述べた。

キャラクターOKキャットは今回の行事を皮切りに
14日にオープンするOKキャットのオンラインショッピングモール
（www.okcatmall.com）を通じ多様な商品を販売する予定である。

Okキャット売り出して社長になるんですね～^^
テギョンに関わらず、芸能人がプロデュースするお店って多いですよね。

レストランとか化粧品とかアクセサリーとか・・・
でもあまりキャラクターをっていうのは聞いたことがないので新鮮ですね。
2PMのコンサートでもOKキャットを持っていたりするファンが増えそうですね。

テギョン、ハングルの日記念挨拶

（STARTODAYより引用）

翻訳：テギョン　‘世宗（セジョン）大王、ありがとうございます’

テギョンがハングルの日の記念挨拶を行った。
2PMのメンバーテギョンは9日、自分のツイッターに「今日はハングルの日～
誰に感謝するって？」という文章と一緒に写真を1枚アップした。
　　　
写真の中のポスターはハングルの日を迎えテギョンが直接作ったもので、

「10月9日はハングルの日、世宗大王ありがとうございます　by オクキャット」

という文字が書かれている。

また文字の下にはテギョンが開発したキャラクターの
絵文字‘オクキャット’が‘ハン’‘グル’と書かれた紙を
両手に持っている。

これを見たネットユーザーは‘ポスター上手につくりましたね’
‘オクキャット、かわいい’などの反応を見せた。

ハングルの日。日本で言うとひらがなの日みたいな？
今年はハングルの日567年みたいですね。
毎年10月9日に行われていて祝日となっています。
ハングルの日に関連した行事や展示が行われるようですね。

韓国に住んでいたとき「韓国は祝日が少ない」と嘆いていたので、
これで１つ祝日が増えました。調べてみたら、
23年ぶりに10月9日のハングルの日を祝日と定めたようです。

映画が大ヒットしますように

（sportsseoul.comから引用）

翻訳　俳優テギョンとイ・ヨニが4日午後、釜山海雲台にある
BIFF VILLAGE野外舞台で行われた映画‘結婚前夜’の
舞台挨拶に参加した。

‘結婚前夜’は結婚式を1週間前に控えた4つのカップルが
ローラーコースターのようなリアルウエディングストーリーを
描いた作品でテギョンとイ・ヨニ、キム・ヒョジンが出演する。
11月21日に公開予定である。

‘結婚前夜’でテギョンは韓国料理の料理人ウォンチョル役を、
イ・ヨニはネイルアーティストのソミ役を演じているようです。

ウォンチョルとソミは7年間付き合っていて、
結婚前の最後の旅行としてソミが済州島に行きある男性と出会い、
その男性とウォンチョルとの間で葛藤するというストーリーと
紹介されていました。
女性なら誰しも共感できそうな題材の映画ですね。
公開まで1ヶ月以上ありますが、大ヒットしますように！

テギョン‘2013アジアソングフェスティバル’のMCに抜擢

http://ent.joseilbo.com/htmls/195918.html
（テギョン・ウニョク・クリス‘2013アジアソングフェスティバル’のMCに電撃抜擢）

翻訳【‘2013アジアソングフェスティバル’に2PMのメンバーテギョン、Super　juniorのメンバーウニョク、EXOのメンバークリスがMCに抜擢された。
1日、韓国音楽コンテンツ産業協会側は「9日の午後7時、
ソウル蚕室オリンピック競技上でアジアを代表するポップアーティストが
1ヶ所に集まるアジアソングフェスティバルを開催する」と明らかにした。

協会側は「各国を代表するアーティストの招待基準は国内外の音源消費量
及びSNSデータを分析し選ばれた」と話し、「サイ（韓国歌手）の‘江南スタイル’が
全世界的にヒットする基盤となったSNSに中心を置いた‘と伝えた。

テギョンとウニョク、そしてクリスがMCを担当する今回のアジアソングフェスティバルは
韓国・香港・インドネシア・フィリピンなどの海外ミュージシャンも参加する予定である。】


テギョンMC抜擢、チュッカヘヨー！（おめでとう）　
参加国に日本の名前がなかったけど、日本からは青山テルマさんが参加されるようです。
確か、私昔見に行ったような・・・その時はもちろん2PMは出てなかったけど。
チケットは1枚5000ウォン（約500円）と激安です。
2PMはもちろんBlockBとかZE:Aとか参加するみたいですよ。

タグ：2PM テギョン アジアソングフェスティバル MC

2PMテギョン、空港でファンからの手紙を笑顔で受け取る

翻訳：
2PM（ウヨン・チャンソン・テギョン・ジュンケイ）が日本のスケージュールのため
金浦国際空港を通じ、空港ファッションを見せて出国した。
2PMは10月16日に日本で7番目のシングル‘Winter Games’を発売する。

参考記事URL:http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201309290923432910（テギョン　ファンがくれたファンレターを笑顔で受け取る）


タイトルの内容が記事にないんですけど～（笑）
空港でファンがくれたファンレターに微笑みで返すテギョンを想像してください。
芸能人はやっぱり金浦－羽田線をよく利用しますよね！

1日中、金浦空港の入国審査のところにいれば、
必ず芸能人が見られるといってもいいかもしれませんね～。
ファンレターをきちんと受け取ってくれる優しさがいいです。
私も書こうかしら・・・その時には必ず「サランヘヨ」（好きです）を忘れずに＾＾

タグ：2PM テギョン 空港 ファン

オク・テギョンの大学院での様子をキャッチ

翻訳
【2PMのメンバー、オク・テギョンの大学院での様子が公開され話題となっている。

最近、中国版ツイッターにオク・テギョンの日常の様子が写された写真がアップされた。
アップされた写真はチェックのシャツとジーンズのシンプルな服装で
ファンとみられる女性と笑顔で映っている。

現在、高麗大学国際大学院に在学中でオク・テギョンは
最近「僕が持っている歌手としての影響力を社会に還元して、
国際的に良い影響を及ぼしたくて大学院に進学した。
学者になろうということではないが、挑戦してみたい。
平和大使になれるかもしれない。一生懸命努力します」と進学した理由を述べた。

この写真をみたネットユーザーたちは、「オク・テギョンが大学院に通っている姿をみると、
一般人と変わりがなくて親近感が湧く」「オク・テギョンが大学院に通っているなら、
2PMのカムバックはいつになるんだろう」という反応を見せた。】

参考記事URL:
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/09/25/2013092503836.html
（オク・テギョンの大学院での写真、素朴な魅力「一般人みたい」）


テギョンの大学院での様子、こうみると本当に一般人みたいですね。
芸能人は街ではオーラを消せるとか聞いたことがあるけど、
こんな親近感が沸くテギョンもいいです！もちろん野獣のテギョンもいいです！

それにしても、ファンと一緒に写真をとってくれるなんてテギョン優しい。
プライベートだからって断ってもよさそうなのに・・・
2AMが12月7日・8日にソウルでコンサートを行うようですが、2PMは
いつカムバックするんでしょう？
それまで楽しみに待ってます。

タグ：2PM テギョン 大学院