2PM、受験生ファンに‘逆プレゼント’

（STARNEWSより引用）

翻訳【アイドルグループの2PMが
受験（日本のセンター試験）を前に
受験生のファンにむけ‘逆プレゼント’イベントを
準備している姿がキャッチされた。

4日、JYPエンターテイメント公式ツイッターには
“受験生のHOTTESTのために、
2PMがサプライズプレゼントの準備過程を公開！

2PMが応援するぞ～This is for HOTTEST！
“という文とメンバーの写真をアップした。

公開された写真はチャンソンとテギョン、ウヨンが
ファンに受験プレゼントを心を込めて
準備している様子である。

2PMが準備したパリバケットの受験製品プレゼントを
もらったファンはブログやSNSにその様子をアップし、
感謝の気持ちを表した。】

受験プレゼント・・・もう11月になったんですもんね！！
韓国は3月から新学期なので日本でいうセンター試験が
11月7日（木）に迫ってきています。

韓国では日本よりも学歴社会なので
良い大学に入るために、朝から深夜まで
勉強勉強の毎日なんですよ～（涙）‘

逆プレゼント’と訳しましたが、直訳すると
‘逆貢物’（笑）ファンへの賄賂ってことでしょうか？
でも好きなアーティストからサプライズプレゼントが届いたら、
誰でも頑張ろうって思っちゃいますよね？＾＾

受験生の皆さん、ファイトー！！